PARÓDIA, PARÁFRASE & CIA
(Afonso Romano Sant’Anna)
PARÁFRASE
Considerações iniciais
Para Affonso Romano interessava mostrar que o conceito de paródia só poderia ser devidamente trabalhado quando posto em tensão com o conceito de paráfrase. O modernismo oferecia uma pluralidade de linguagens onde surgiam a paródia, a paráfrase, a mimesis consciente e inconsciente.
Posteriormente Romano retomou os conceitos de paródia e paráfrase para estudar a evolução da poesia brasileira até nossos dias.
O termo paráfrase tem um sentido diversificado é a reafirmação, em palavras diferentes do mesmo sentido de uma obra escrita.
Paráfrase e tradução
Na literatura, a aproximação entre tradução e paráfrase aparece explicitamente em John Dryden, poeta, dramaturgo e crítico inglês. Dryden, na verdade, distingue entre metáfrase: “converter um autor palavra por palavra, linha por linha, de uma língua para outra”, e paráfrase: “tradução com amplitude quando o autor continua aos olhos do tradutor para que este não se perca, mas não segue as palavras tão estritamente, senão o sentido”.
Equívocos
Em literatura, a paráfrase já seria criação ou então estilização. As discussões entre idealistas e materialistas são intermináveis. Atualmente, isto voltou à pauta, quando vários lingüistas, inclusive Noam Chomsky, consideraram as possibilidades de se construírem verdadeiras máquinas de tradução a partir de uma teoria semântica e sintática moderna.
Pareceres de lingüistas e filósofos
É nessa linha que a lingüística hoje aproxima tradução e paráfrase, ressaltando o caráter didático de ambas na transmissão da técnica do aprendizado: a compreensão de uma língua supõe que se possa fazer corresponder a cada enunciado outros enunciados desta mesma língua considerados sinônimos e semanticamente equivalentes.
Tanto a ciência quanto a arte e a religião usam da paráfrase como instrumento de divulgação. Mais do que um efeito retórico e estilístico ela é um efeito ideológico de continuidade de um pensamento, fé ou procedimento estético. Algumas edições da Bíblia, onde o texto é sagrado é parafraseado para uma linguagem mais atual.
Resumos Relacionados
- Paródia, ParÁfrase & Cia
- ParÓdia, ParÁfrase & Cia
- ParÓdia, ParÁfrase & Cia
- ParÓdia, ParÁfrase & Cia
- ParÓdia, ParÁfrase & Cia
|
|
