Resumo de Uma Narrativa Curta de Thomas Bernhard

Uma narrativa curta de Thomas Bernhard

Acontecimento
Aquela máquina, que é como uma
guilhotina, corta grandes pedaços de uma massa de borracha, que se move
lentamente, e faz com que eles caiam sobre uma esteira rolante, que se
precipita até um andar abaixo, onde estão sentadas algumas operárias,
que controlam os pedaços cortados, e que tratam finalmente de
acondicioná-los em grandes caixas de papelão. A máquina está em
funcionamento há apenas nove semanas e o dia em que ela foi entregue à
direção da fábrica nenhum dos presentes à festividade haverá de
esquecer. Fora introduzida na fábrica em cima de um vagão de trem para
ela especialmente construído, e os oradores da festa deram ênfase ao
fato de que aquela máquina representava uma das grandes conquistas da
técnica. Quando da entrada na fábrica, ela foi saudada por uma banda de
música, e com os chapéus nas mãos os operários e os engenheiros se
postava para recepcioná-la. A montagem levou 14 dias, e os
proprietários puderam se convencer de sua performance e de sua
confiabilidade. Ela apenas precisa ser lubrificada regularmente, e isso
a cada 14 dias, com óleos especiais. Para tanto, uma auxiliar tem de
subir uma escada em espiral e fazer com que o óleo penetre lentamente
por através de uma válvula. À operária, tudo lhe fora explicado nos
mínimos detalhes. Mesmo assim, a garota escorrega de maneira tão
desastrosa, que acaba sendo decapitada. Sua cabeça salta um andar
abaixo, como os pedaços de borracha. As operárias que estão sentadas à
esteira rolante ficam tão horrorizadas, que nenhuma delas consegue
emitir um grito. Elas manipulam a cabeça da garota da mesma forma
rotineira como manipulam os pedaços de borracha. A última delas pega a
cabeça e a embala numa caixa de papelão.
THOMAS BERNHARD
nasceu em 1931 em Heerlen, na Holanda, e morreu em 1989, em Gmunden, na
Áustria. Foi ator, estudante de agronomia e repórter policial, antes de
se consagrar como um dos autores mais criativos da literatura de língua
alemã da segunda metade do século passado. É autor de Árvores
Abatidas, O Sobrinho de Wittgenstein, O Náufrago e Extinção
narrativas lançadas em traduções brasileiras. Num fluxo praticamente
ininterrupto (cada uma delas composta em um único parágrafo), elas
compõem um ácido painel autobiográfico, de um autor que sempre se
colocou na contramão da sociedade austríaca e, em especial, do meio
teatral de Viena, com o qual, sendo um de seus autores mais
representados e premiados em tempos recentes, manteve uma relação de
escancarada repulsa. De sua extensa obra para teatro, no entanto, pouca
coisa chegou até nós em montagens esporádicas de breve repercussão.
Ainda
não foi editada nenhuma tradução brasileira de Alte Meister [Velhos
Mestres], que completaria, para nós, o painel acima referido de sua
obra narrativa. Tenho notícia de uma feita para as finalidades de uma
dissertação de mestrado, na Unicamp, e que se acha disponível na
internet.

Acontecimento [Ereignis] consta de uma antologia
de textos dos anos 1960 (ed. por Klaus Wagenbach, Berlim, 1976), e foi
extraída de Ereignisse [Acontecimentos], coletânea de narrativas
breves de autores da geração então emergente. A tradução que apresento
é o resultado de um trabalho feito em classe com alunos de literatura
alemã.

I

Resumos Relacionados