Newscicles – Novos Noticiclos
()
Newscicles – Novos Noticiclos : um curta-metragem experimental de Jeff Scher.
Nesse seu curta-metragem Jeff Scher utiliza de vários elementos dos jornais impressos em uma colagem caótica que perfaz múltiplos sentidos. O filme processa em flash super-rápidos que faz com que o espectador apenas consiga identificar de relance algumas imagens e fotografias. Scher explica em seu Blog que esse procedimento particulariza a visualização do filme, uma vez que cada pessoa ao assisti-lo verá uma imagem ou frase ou palavra diferente de acordo com suas características pessoais, história de vida, interesses. Mesmo uma única pessoa poderá ver a cada vez que assiste diferentes coisas no filme, que antes lhe passaram despercebidas.
Além dessa aventura meta-linguística, Scher nos propõem um retrato também geral da situação em que se insere os Estados Unidos, em suas próprias palavras: “em um período de mudanças históricas”, onde ele parece se referir em especial ao movimento da sociedade americana que permitiu a Barack Obama, o primeiro presidente negro da história dos Estado Unidos a vencer as eleições presidenciais de novembro de 2008.
Por fim resta-nos fazer um comentário acerca do título original e de nossa tradução: NEWSCICLES em inglês remete a três significados claros: NEWS CICLES (ciclos de notícias – uma vez que a matéria-prima do curta são as edições dos jornais recentes americanos) e NEW CICLES (Novos ciclos – sentido que ele deixa claro em sua exposição sobre o filme, a conotação de um retrato vertiginoso de uma época de profundas mudanças nos Estados Unidos).
Por isso optei pela tradução Novos Noticiclos, para deixar aberta as duas significações desejadas explicitamente pelo autor.
Para ver o filme vá a página: http://scher.blogs.nytimes.com/2009/02/22/in-your-dreams/?8ty&emc=ty
Veja outra resenha de um curta-metragem de Jeff Scher: Em http://www.shvoong.com/humanities/1870042-dreams-nos-seus-sonhos-filme/
Resumos Relacionados
- Filme: Bravura Indomita (true Grit)
- Como Se Fosse A Primeira Vez
- Menima Má.com
- CÔnsul De Israel, Explorava CrianÇas Sexualmente No Brasil
- O Lado Chato Do Facebook
|
|
