Hans Wehr Árabe - Dicionário de Inglês
(Hans Wehr; J. Milton Cowan)
Agora em sua quarta edição, este dicionário árabe para Inglês tem vindo a ser acompanhada de qualquer aspirante a arabista.
Originalmente um dicionário de alemão, foi criado por Hans Wehr em 1960. Um músico hábil, Wehr foi surda e foi incapaz de continuar nessa paixão dele. Assim, ele virou-se para a elaboração de um dicionário árabe. Sua intenção era, como ele afirma no seu prefácio, "para apresentar o vocabulário e gramática da moderna escrita árabe. Ele baseia-se na forma da linguagem que, em todo o mundo árabe do Iraque ao Marrocos, encontra-se na prosa de livros, jornais, revistas e cartas. Esta forma também é empregada no endereço pública formal, através do rádio e da televisão, e em cerimoniais religiosos. "
A realização de Wehr é significativo porque é uma tentativa mais bem-sucedida na busca de uma coesão entre o que um grande número de "línguas". O idioma árabe varia muito mais descontroladamente do que em muitas outras línguas de acordo com a geografia e região, bem como de acordo com factores sociais, como riqueza e educação. Isto é, até certo ponto cada vez menos verdade como fruto da globalização, os meios de comunicação, por meio da internet, jornais e televisão por satélite tem dado origem a um árabe mais padronizado, o que é literário, e pode ser amplamente compreendido, embora tenha muito pouco de conversação uso.
Na sua forma árabe para Inglês, o dicionário tentativas de oferecer tudo para todos os usuários. É agudo em apontar vocabulário único para determinadas zonas do mundo árabe, e não é tímido de terminologia técnica, nem de expressão idiomática. Isso não é ir tão longe como a considerarem especializada, mas sim que fornece uma ampla gama de vocabulário, ordenados logicamente no princípio do sistema consonantal árabe (isto é, não é por ordem alfabética como o orador Inglês iria vê-lo).
Resumos Relacionados
- Adriana Mater Et Al
- Www.wordreference.com
- O Abc Do Mundo Árabe
- Wordreference.com
- A Resposta Do Árabe
|
|
