DICAS PARA USAR O SHVOONG
Eu estou utilizando o shvoong e gostaria de passar algumas dicas para quem pretende ou o está iniciando. Me interessei pela proposta interessante do trabalho shvoong, e iniciei pelas traduções de resumos. Esta atitude saiu de um planejamento consciente. Pretendi me ambientar com os materiais que são publicados, primeiramente, para depois partir para trabalhos mais sérios (pá mim), ou com conteúdos mais específicos, pois achei que assim minha contribuição trilharia por caminhos mais seguros. Cioloquei mais de 300 resumos traduzidos na primeira etapa. Agora, somente, estou partindo para a execução de textos próprios, abordando assuntos por mim determinados, sites por mim avaliados, e jornais e livros por mim analisados. Nesse caminho desenvolvi umas sistemáticas próprias, (que não saberia informar se são utilizadas por outros participantes) que foram bastante práticas e úteis, e gostaria de passar aos outros participantes, como uma contribuição ao trabalho deles, e ao crescimento do shvoong, que é uma excelente idéia.
1) Se for traduzir resumos; abra alista de resumos no idioma original deles, e veja a relação de todos os títulos. Selecione todos os títulos que queira traduzir, nesta única ação. (com somente esta abertura do índice) Copie (pode ser de repente 20 títulos) e cole em um programa de texto. (eu uso colar: sem formatação)
2) O segundo passo é ir abrindo na relação do shvoong, cada um dos títulos que ficaram arquivados no seu documento off-line, selecionar o texto, copiar e colar no documento off-line aberto (já não precisa ser sem formatação) entremeando os títulos. Ou seja; cada texto após o título relacionado.
3) Para selecionar o texto que vai copiar, procure a primeira letra do texto, e click rápidamente 3 VEZES, antes dela. No primeiro click...nada, no segundo você terá selecionado toda A PRIMEIRA PALAVRA, e no terceiro click, todo o texto do artigo que quer traduzir aparecerá selecionado. Basta copiar e colar conforme explicado acima.
............................................ ........................................... .................................................
4) Agora você vai se dedicar a traduzir OFF-LINE, todos os textos que ficaram no seu documento.
............................................ ........................................... .................................................
5) Chegou a hora de inserir suas traduções no shvoong. Abra o seu documento (já revisado) e abra a página do shvoong. Click no círculo cor de rosa que fica girando, digite seu login e senha e entre. Click em seguida em: Traduzir resumos. Vai abrir uma página onde você vai selecionar o mesmo idioma original dos textos os quais retirou, e clickar então em MOSTRAR.
6) Escolha um texto qualquer, aleatoriamente, e click nele para abrir o texto. Esqueça que você abriu um texto que nada tem haver com as suas traduções. Selecione o primeiro texto do seu documento e copie, e cole no espaço apropriado no shvoong.
IMPORTANTE: Cole o texto completo e com as informações que retirou com o título. Assim você terá na página do shvoong, todas as informações que necessita, como título no idioma original, autor, autor do resumo, etc.
7) Vá copiando e colando cada uma desta informações nos seus campos apropriados, e o último passo é selecionar/copiar o título original (no idioma original) que você irá precisar após clicar na página do shvoong, em: próximo.
8) Na página que abriu, há o espaço (fundo azul) para que cole o último texto/título copiado, faça isto.
Você acabou de utilizar uma maneira prática, com clima de processo industrial, para efetuar os seus trabalhos no shvoong, boa sorte.
Autor:
[email protected] Site: www.shvoong.com
