Resumo de A importância do dicionário certo na hora de aprender um idioma.

Este é um resumo para ler o post completo acessem o link para meu blog no final do resumo:

No começo era o verbo, andar, correr, falar, pedir, escrever, responder, perguntar, e os dicionários simples, de acepções traduzidas palavra por palavra fazem bem o serviço, e “Comer é simplesmente Eat”.
Mas com o passar do tempo você irá deparar-se com as locuções verbais composta de verbo e advérbio, ou preposição, ou ambos tais como “eat out” e “eat up”.

Existem dicionários especializados nestas locuções verbais e também em expressões idiomáticas, para ilustrar, usarei uma bem comum que todos conhecem, dizemos. — Essas crianças não param quietas, estão com fogo no rabo. Uma pessoa que fosse traduzir usando um simples dicionário no pobre formato de tabela onde de um lado está a palavra e do outro a tradução, jamais obteria sucesso. Cada língua tem suas particularidades idiomáticas, e é um tanto divertido esta característica e também muito importante para ter um sólido conhecimento do idioma desejado.
Um segundo exemplo com a expressão “passar a perna” — Com esta nova cláusula no contrato eu percebi que Pedro desejava passar a perna nos sócios.
A primeira coisa que passa na cabeça de uma pessoa que nunca ouviu esta expressão é, a imagem de alguém pondo o pé na sua frente, e não a palavra (enganar), que é o significado. E isto, você, que estuda nestas escolas famosas espalhadas por ai, sabe que no final do seu livro, naquelas imensas listas, com uma explicação muito limitada, pouco ou nada ajudam para o verdadeiro “saber uma palavra”. Então se quer um enriquecimento vocabular, está mais do que na hora de adquirir um dicionário decente, adequado aos seus objetivos.

Agora quando lermos algo em inglês saberemos que se trata de algo em linguagem mais simples, “muito perigoso”.
Ou seja: vale a pena investir dinheiro em 5 dicionários.
Um básico bilíngue como o Michaelis, pequeno que você possa levar para seu curso de inglês.
Um dicionário grande, um dinossauro daqueles bem pesados para auxiliar suas leituras, pois nos menores faltam palavras de uso mais raro.
Um dicionário de sinônimos e antônimos (para aprender palavras em conjuntos). Recomendo o (Merriam-Webster’s Pocket Thesaurus) Custa apenas $4.50
Um bom dicionário de língua portuguesa, recomendo o (Sacconi ou Houaiss).
Um dicionário de gírias online como o http://www.urbandictionary.com/ de vital importância na tradução de músicas.
Fico por aqui com este artigo, também sou um aprendiz e fico grato em receber comentários e críticas de pessoas que como eu, estão aprendendo inglês ou qualquer outro idioma, pois, aprender um idioma é ter uma mente flexível.

Para ler o artigo completo acessem a página clicando no link abaixo(Links Relevantes).

Resumos Relacionados