All Of Us, Collected Poems
(Raymond Carver)
All of us, the collected poems, de Raymond Carver (Vintage Books, 2000), es uno de esos libros que leo despacio, retomándolo cada cierto tiempo, a sorbos, como si se tratara de una de esas botellas numeradas de la reserva especial de Ron Santa Teresa.
Mejor conocido por sus cuentos cortos, Carver escribió también una cantidad impresionante de poemas. De hecho, y al igual que le ha ocurrido a muchos otros narradores, Carver comenzó su carrera escribiendo poesía. Pero me atrevería a decir que estos poemas son más bien, al igual que el resto de su obra, una especie de relatos breves. He aquí la traducción de uno de ellos (y como este oficio no es una de mis especialidades, diré que es una traducción bastante libre del mismo):
Miedo
Miedo de ver una patrulla policial detenerse frente a la casa.
Miedo de quedarme dormido durante la noche.
Miedo de no poder dormir.
Miedo de que regrese el pasado.
Miedo de que el presente tome vuelo.
Miedo del teléfono que suena en el silencio de la noche muerta.
Miedo a las tormentas eléctricas.
Miedo de la mujer de servicio que lleva una cicatriz en la mejilla.
Miedo a los perros aunque me digan que no muerden.
¡Miedo a la ansiedad!
Miedo a tener que identificar el cuerpo de una amigo muerto.
Miedo de quedarme sin dinero.
Miedo de tener mucho, aunque sea difícil de creer.
Miedo a los perfiles psicológicos.
Miedo a llegar tarde o de llegar antes que cualquier otro.
Miedo a ver la escritura de mis hijos en la cubierta de un sobre.
Miedo a verlos morir antes que yo, y me sienta culpable.
Miedo a tener que vivir con mi madre durante su vejez, y la mía.
Miedo a la confusión.
Miedo a que este día termine con una nota triste.
Miedo a despertarme y ver que te has ido.
Miedo a no amar y miedo a no amar demasiado.
Miedo a que lo que ame sea letal para aquellos que amo.
Miedo a la muerte.
Miedo a vivir demasiado tiempo.
Miedo a la muerte.
Ya dije eso.
Resumos Relacionados
- Burbujas De Ulusiones V
- Alas Al Viento
- ¿por Que Tener Miedo A La Muerte?
- Brujeria
- Lasenda Del Perdedor
|
|
