Resumo de Collins Spanish College Dictionary, 5ª Edição (dicionários Harpercollins College)

Um dicionário de alta qualidade é um desafio colossal. Já que as línguas vivem, respiram e se modificam, termos antiquados devem ser excluídos e palavras recentemente criadas devem ser inseridas, definições devem levar em conta o uso atual, e os editores sonham com a competição entre a compreensão e considerações práticas de espaço. E isto é quando você lida com apenas um idioma. Em um dicionário bilíngüe como este Inglês-Espanhol/Espanhol-Inglês da HarperCollins, a tarefa é mais do que duplicada. Não apenas ambos os léxicos devem ser avaliados para um escopo e relevância contemporânea consistente com um público sofisticado, mas as definições e traduções devem ser apropriadas para estudantes que ainda estão aprendendo o Espanhol.

É uma proposta difícil, mas a Harper Collins está mais do que à altura da tarefa. Com 35.000 entradas e traduções, o Harper Collins Spanish College Dictionary cobre os blocos de construção básica dos dois idiomas, mais milhares de termos técnicos, políticos e de negócios da atualidade - tais como karaoke, telemarketing, andropausa, e aromaterapia, downsize, corretor ortográfico, telefone de automóvel, e TV lixo. Enquanto algumas palavras são traduzidas simples e brevemente com definições de uma ou duas palavras, tais como odioso/a para hateful, palavras mais complexas, tais como ter, merecem uma coluna completa de expressões, exemplos e construções gramaticais. A entrada para head (cabeza), por exemplo, inclui desde minha cabeça dói (me duele la cabeza) até morrer de rir (reirse a carcajadas), e ter tino para negócios (ser bueno para los negocios).

Juntamente, um Suplemento de Construção da Língua contem 85 páginas com dicas de tradução, tabelas de construção de sentenças, verbos em Espanhol e modelos correspondentes, além de números, advérbios de tempo e datas, pesos e medidas, e vocabulário para uso ao telefone. Este tomo de 1.100 páginas disponibiliza as ferramentas que podem lhe capacitar para ler, escrever e falar o Espanhol correto e moderno. Quanto ao valor, seria difícil encontrar um dicionário mais adequado às necessidades de um sério estudante de Espanhol - Stephanie Gold.

Resumos Relacionados