Resumo de El Color Púrpura

Conocí ?El Color Púrpura? a través de la película de Steven Spielberg. En aquel entonces la película me conmovió profundamente y tiempo después, cuando encontré el libro en la mesa de saldos de una librería, no lo dudé y lo compré. Sólo después de leer el libro entendí que quizás el título no había sido traducido de la mejor manera. ?The Color Purple? es el título original y su traducción debería ser algo así como ?El púrpura de color? o incluso ?El púrpura según la gente de color?.
De eso va la historia, de la manera de ver y vivir la vida de los negros de la primera mitad del siglo XX norteamericano. Es un libro epopéyico que cubre varias décadas en la vida de Celie, la protagonista.
Celie, huérfana de madre, violada por su padre en reiteradas oportunidades, en dos de las cuales queda embarazada, separada de sus hijos nada más estos nacer, separada de se hermana ? la persona a quien ella más ama ?, casada a la fuerza con un hombre que la humilla constantemente y obligada a criar hijos ajenos, nada en la vida de Celie parece tener demasiado sentido. Eso hasta que aparece Shug Avery, una cantante de blues, que ayuda a Celie a recuperar su identidad y a encontrar la fuerza necesaria para salirse de esa maraña de equívocos existenciales, así como a recobrar su fe y comenzar a recuperar a su verdadera familia. En la vida de Celie se van cruzando personajes entrañables, muchos de los cuales responden a los progresivos cambios de Celie cambiando ellos mismos. Personajes entrañables como la propia Shug, Sophia, Skweak o Harpo. De alguna manera compañeros del periplo vital de Celie, pero viajeros ellos mismos: las vidas de todos ellos se van desgranando a lo largo de la historia.
Es una novela epistolar, con la singularidad de que las cartas de Celie se dirigen a Dios, único ser que ella cree que puede y quiere escucharla.
En un lenguaje que parece sencillo, Alice Walker construye un libro profundamente humano, sensible y desgarrador, en el cual logra que el lector se sienta identificado aunque las circunstancias del libro nada tengan que ver con las de el que lee. Acompañando a Celie en su viaje, uno mismo encuentra cosas de sí que pensaba que estaban perdidas o dejadas de lado. No importa el sexo del lector, ni su raza ni su procedencia: todos hemos sido Celie en más de una oportunidad.
La traducción que se consigue en castellano es buena, de Plaza & Janés Editores, pero si se tiene la oportunidad de leerlo en inglés, tiene el atractivo adicional de estar escrito en el dialecto de los negros del sur de Estados Unidos, intraducible al castellano. Seguramente se encuentren con palabras que no entiendan en la versión inglesa, la solución es decir lo que está escrito en alta voz, porque la mayor parte está escrita como se habla, y en ocasiones sólo se logra entender lo escrito al pronunciarlo.
Un libro para leer con el corazón abierto.

Resumos Relacionados