Resumo de Language Inequality And Distortion In Intercultural Communication

Publié en 1987, ce livre en anglais analyse les problèmes de distortion dans la communication.

Un exemple vivant, et même humouristique, de cette approche de la transmission dans la communication, peut parfaitement élucider cette théorie de distortion...

Voici comment un message on ne peut plus banal a été déformé et invraisemblalement transmis A L''ENVERS!!!

1 ? Du Proviseur au Censeur :

Cher ami, la presse nous informe qu?une éclipse de soleil doit avoir lieu demain, vers 17 heures. Vous devez descendre les élèves dans la cour pour qu?ils puissent l?observer. Ils prendront des lunettes de soleil ainsi que des manteaux. Si le temps est couvert, nous réunirons les élèves dans le gymnase et je leur expliquerai, dans le cadre des 10% pédagogiques, les causes scientifiques de ce phénomène rare. Faites circuler l?information, s?il vous plaît.

2 ? Du Censeur au Conseiller Pédagogique d?Education :

Monsieur le Proviseur a prévu qu?une éclipse de soleil aurait lieu demain vers 17 heures, dans la cour du lycée. Les élèves prendront leurs lunettes de soleil et leur manteaux pour venir observer le soleil. S?il pleut, comme nous possédons un gymnase, ce qui est un phénomène rare, on y réunira les élèves et Monsieur le Proviseur expliquera, dans le cadre des 10% scientifiques, les causes pédagogiques de l?éclipse. Faites circuler cette information.

3 ? Du Conseiller Pédagogique d?Education au Surveillant d?Externat de Service :

Sur décision de Monsieur le Proviseur, une éclipse de soleil aura lieu demain vers 17 heures, dans la cour du lycée. S?il pleut, les élèves n?oublieront pas de mettre leurs manteaux et leurs lunettes de soleil, ce qui est un phénomène rare. Ils se rendront au gymnase dont il n?occuperont que 10% du cadre pédagogique. Prévenez les classes ! Et tout de suite !!.

Du Surveillant d?Externat aux élèves :

Par ordre du Proviseur, une éclipse de soleil de 17 heures aura lieu demain dans la cour du lycée. S?il pleut, ce qui est un phénomène rare, 10% de l?éclipse auront lieu à l?intérieur du gymnase où les élèves déposeront leurs manteaux et leurs lunettes.

Lettre d?un élève interne à ses parents :

J?ai une nouvelle alarmante : Le Surveillant qui est un phénomène rare, vient de nous prévenir que demain le Proviseur va s?éclipser avec 10% de nos manteaux et lunettes pendant que nous serons au gymnase en train de regarder le soleil, s?il pleut? Chers parents, veuillez prévenir les gendarmes !!!

Resumos Relacionados