A Poesia De Trás A Poesia: Tradução Da Poesia Asiática (la Poésie Derrière La Poésie: Traduction De La Poésie Asiatique)
(Wesleyan Poetry)
?O tradutor deve guardar a fé com a necessidade mais profunda que a poesia realiza nas nossas vidas, [] não descobre que a poesia indica mas que ela does. ? - Tony Barnstone, no seu ensaio " poesia de trás a poesia ?a tradução da poesia asiática em línguas ocidentais foi um dos acontecimentos literários mais importantes durante os cem últimos anos. Os leitores caíram amoureux da poesia asiática e autores foram influenciados consideravelmente por ela. Que nem o leitor nem o testemunho de autor nunca é enclenchement intenso de trás a poesia, como o tradutor deve servir de artista e alquimista, convidando uma poesia a trabalhar e cantar numa língua estrangeira. O sucesso é raro, e a prática da tradução, como W.s. Merwin escreveu, é ?simplesmente impossível e no entanto necessária.? Esta antologia-sem fina de fascinação primeiro o seu amável-recolher dos ensaios, o poésie-dans-traduction, e folhas de trabalho de vinte e uns tradutores notáveis que discutem as suas aspirações, métodos, e as forças da imaginação necessárias para introduzir uma poesia de uma língua em outro. As línguas discutidas incluem chineses (antigo e moderno), o Japonês, o Coreano, o Vietnamita, Khmer, e o Sanskrit. ?uma tradução verdadeiramente conveniente de uma poesia pode exigir um esforço de imaginação quase também grande que o fabrico do original. O tradutor que deseja entrar no território criador deve não transformar um salto intelectual e imaginativo no espírito e o mundo do poèt, e nenhum dicionário fará este easier. ? - Gary Snyder amargo traduzir que contribui os chineses de Han-shan de poèt para incluir: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J.p. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W.s. Merwin, et SAM Hamill.
Resumos Relacionados
- Ser Poeta
- A Defesa Da Poesia (resumo E Download)
- Varios C/o Cidades De Solidão
- Modernismo (poesia) 2ª Fase
- Em Defesa Da Poesia (resumo E Download)
|
|
