Resumo de Estilística e gramática histórica: português através de textos - CARDOSO; Wilton & CUNHA; Celso Ferreira da

AConstituição do LéxicoComoqualquer língua, a nossa foi-se enriquecendo ao longo dos tempos. A suaprincipal fonte lexical é o Latim, mas outros vocábulos remontam a temposanteriores a Romanização e outros provieram do contacto dos portugueses com arealidade e as gentes de outros povos, nomeadamente com a Viagem dosDescobrimentos, e com as relações que estabeleceu com as outras nações.Nestesentido, e de forma sintética, podemos considerar a seguintes fontes:I.Vocábulos Pré-Latinos: a)Ibéricos. __ São poucos e de origem discutível: arroio, baía,balsa, bezerro, bizarro, cama, esquerdo, morro,sapo, sarna; e os sufixos: -arra, -erro, -orro(bocarra, naviarra...).b)Celtas. __ A influência do povo celta manifesta-se sobretudo no campofonético: brio, caminho, camisa, carro, dólmen,grama, légua, lousa, raio, touca, Coimbra,Bragança.c)Fenícios e Cartagineses. __ Estes dois povos falavam a mesmalíngua. Deles poucos vocábulos ficaram no nosso idioma: barca, mapa,saco. Adolfo Coelho pensa que o topónimo Lisboa terá origem nalíngua destes dois povos.d)Gregos. __ Com origem anterior a chegada dos Romanos, temos: academia,bolsa, cara, cola, democracia, dióspiro, étimo,governar, liceu, pedagogo; etc.Como advento do Cristianismo muitas outras palavras gregas foram difundidas: anjo,apóstolo, bispo, bíblia, crisma, diabo, diocese,paróquia. E é ao grego que, a partir do século XVI, os eruditos recorrempara a formação de neologismos técnicos e científicos (também chamados helenismos):anódino, fonema, homeopata, microscópio, telefone,telepatia, etc.e)do Hebreu: aleluia, ámen, sábado; Abraão, Judite,etc.II.Vocábulos Latinos:1)Palavras Populares. __ As que entraram para a o romance em épocasmuito remotas e foram sofrendo transformações próprias a língua popular: macula> macla > malha; etc. (Ver Palavras Convergentes e Divergentes).2.Semi-eruditas. __ As que entraram na língua nos primórdios da épocaliterária, acabando por sofrer leves alterações ao entrarem no circuito dalinguagem comum: humanitate > humanidade; etc.3.Eruditas. __ São as que entraram para o nosso léxico trazidasdirectamente do Latim Clássico, a partir do século XIV e, principalmente, noséculo XV, com o Renascimento: flamma > flama; auscultare> auscultar; solitariu > solitário; etc.III.Vocábulos Pós-Latinos: a)Germânicos: __ Geralmente referidos a arte militar, utensílios, etc: adubar,arauto, arreio, agasalho, barão, banco, bandeira,canivete, dardo, esgrima, elmo, galardão, guerra,marechal, orgulho, rico, trégua. Os quatro pontoscardeais: Norte, Sul, Este e Oeste. Alguns nomespróprios: Ataulfo, Frederico, Godofredo, Ramiro, Recaredo,Rui.b)Árabes. __ São numerosos os vocábulos de influência árabe. Muitosreconhecem-se pelo artigo AL (cujo L é assimilado antes de R,Z, C e D): açougue, arroz, azeite, álcool,alface, alfazema, alfafa, alfinete, álgebra,algema, algodão, alqueire, café, mesquinho, refém,xarope, xadrez, zero; a interjeição oxalá; (queiraAlá); o pronome fulano; etc.c)Provençais. __ Algumas palavras deste idioma entraram no portuguêsarcaico por influência da poesia provençal (poesia trovadoresca): anel, alegre,assaz, jogral, trovador; etc. d)Franceses. __ A língua francesa é que mais tem influído na línguaportuguesa, desde o século XVII, sobretudo pela grande influência que as letrasfrancesas exerceram sobre a cultura portuguesa. São inúmeros os francesismos(ou galicismos): abat-jour, ancestral, apartamento,assassinato, atelier, avalanche, avenida, banal,bicicleta, blague, bouquet, cabine, chance, chauffeur (chofer), comitê, detalhe,elite, envelope, feérico, felicitar, fetichismo,flanar, governante, greve, maquete, menu, nuance,omelete, reclame, restaurante, revanche, silhueta,toilette, tricot (tricô), vitrina; etc.e)Espanhóis. __ Também é representativo o número de vocábulos espanhóis nonosso idioma: bolero, castanhola, cavalheiro, colcha,cordilheira, façanha, fandango, frente, hediondo,lhana, mantilha, neblina, novilho, pandeiro,pastilha, picaresco, realejo, rebelde,redondilha,sainete, trecho, etc.f)Italianos. __ A maioria dos vocábulos oriundos de It´lia dizem respeitoa arte (pintura, música, poesia, teatro): adágio, aguarela, ária, bandolim,camarim, cenário, concerto, dueto, maestro, madrigal, piano, serenata, solfejo,soneto, soprano, tenor, violoncelo. São também de origem italiana: alerta,arlequim, balcão, banquete, boletim , carnaval, confete, festim, fiasco,gazeta, macarrão, mortadela, palhaço, pastel, piloto, poltrona, salame,salsicha, sentinela, talharim, tômbola; etc.g)Ingleses. __ Os anglicismos também são em número bastante elevado,graças as relações comerciais e políticas: bar, basquetebol, bife, clube,dólar, futebol, gim, grogue, iate, jóquei, júri, macadame, panfleto,piquenique, pudim, recital, repórter, revólver, sanduíche, teste, túnel, turfe,Etc. 1.Palavras Hereditárias (desde as origens até ao séc. XII). __ As queexistiam quando a língua começou a ganhar fisionomia própria. Isto correspondea dizer que se trata do substrato linguístico peninsular constituído porinfluências dos iberos, dos celtas, dos fenícios, dos cartagineses, dos gregos,aos quais se vieram somar os germanismos e os arabismos.2.Empréstimos (desde o séc. XI até ao séc. XVI). __ Pertencem a estacategoria os vocábulos que entraram para a língua depois de esta se encontrarformada, contribuindo para suprir as deficiências de um idioma ainda incipiente.3.Estrangeirismos. __ São palavras de outras línguas que pasaram a fazerparte da língua portuguesa. Estes vocábulos começaram a enriquecer o nossoidioma sobretudo a partir do século XVI, ou seja, na sua fase moderna.

Resumos Relacionados