Traduku -- Tradução Inglês->Esperanto gratuíta
()
Curiosidade sobre o Esperanto, a língua internacional artificial falada por cerca de 2 milhões de pessoas em todo o mundo?Agora com a ajuda desta página você pode traduzir um texto em Esperanto or página de internet para o Inglês, ou traduzir do Inglês para o Esperanto. Qual a vantagem disto? Sendo também usuária de outros programas de tradução de outros idiomas eu posso dizer que o Lingvo é muito coerente em suas traduções eletrônicas. Mas, tradução eletrônica sempre terá suas limitações. Há sempre pequenas incompreensões relacionadas com o sentido das frases. A grande maioria das pessa que já conheceram algo relacionado com problemas linguísticos compreendem que é necessário correções. Eu ganho tempo quando estou olhando o dicionário. Como você faria sua tradução do Inglês para o Esperanto atualmente usando este programa? Primeiro, indique o texto em inglês e adapte-o para tradução. Se ele for longo, de sentenças complicadas, torne-o simples, simplifique-o. Mude todas os estrangeirismos e idiotismos presentes em seu texto. Então você estará pronto para "cut-to-paste" (copiar-colar) seu texto dentro do Lingvo. Para avaliar o texto você necessita saber um pouco sobre o Esperanto. Ele não é difícil aprender, mas até compreendê-lo perfeitamente você poderá fazer a retradução (tradução no sentido reverso) usando o Lingvo. Se o Inglês que você tem não for muito forte, você estará de parabéns. Se houver sentenças difíceis para traduzir, reescreva sua sentença usando três formas diferentes e traduza-as com o Lingvo. Por todos os motivos, Traduku é uma ferramenta muito útil. Como todas as pessoas falam em blogs sobre o Esperanto de tempos em tempos, Eu uso o Traduku, sempre. Ele é a melhor forma de ganhar tempo, mas não pode substituir a inteligência humana. *Vamos, Homens!*http://lingvo.org/traduku/
Resumos Relacionados
- Comprehensive English-esperanto Dictionary
- Www.babylon.com
- Http://www.blahblahfish.com/pt/
- Esperanto Sem Mestre
- Wordreference.com
|
|
