http://www.recmusic.org/lieder/
()
Parte do projecto recmusic, o Lied and Art song texts page, apresenta em arquivo mais de 19700 textos de Lieder e outras formas de canto clássico. Frequente e constantemente em acutalização possui traduções desses mesmos textos para variadas linguas: inglês, italiano, holandês, alemão, espanhol, francês entre outras. Muitas peças têm tradução em varias linguas, outras apenas em inglês.É possível fazer pesquisa por compositor, poeta, primeira frase (frase com que inicia o lied ou a peça), título ou lingua. É ainda possível pesquisar por palavras chave.É possível contribuir para o site, com uma tradução, mas para tal, é necessário entrar em contacto com o autor pois este quer garantir que não existem duas ou mais pessoas a trabalhar no mesmo texto.Não existem traduções de libretos ou obras de oratória demasiado extensas, no entanto é já possível encontrar traduções de algumas peças corais. Muito útil no que se refere a ciclos. Existe um número razoável de ciclos traduzidos.
Resumos Relacionados
- Traduzca - Http://www.traduzca.com.br/portugues/default.asp
- Wordreference.com
- Dicionário Online: PortuguÊs-alemÃo-portuguÊs – Grátis Empresa: Edit
- Gitanjali
- Revista Super Interessante
|
|
