Tradução
(Carlos C. de Andrada)
Tradução A traduçào é atividade antiqüíssima, que remonta ao começoda organização das primeiras comunidades humanas e seu contato. Surgiu como uma forma mais precisa e segura de estabelecer inter-relações culturais, comerciais, sociais, políticas e ideológicas, entre outras conexões possíveis. Pode-se argumentar que a tradução é prática de ignorância ou preguiça, além de haver o risco de falta de clareza e sinceridade, sendo o ideal para os oindivíduos aprenderem as línguas pelas e com as quais querem se informar. Mas há fatores que contrariam isso: devido à existência de dezenas (ou talvez até centenas) de idiomas no mundo, seria improvável que alguém se tornasse um falante razoável de sequer metade delas, ainda mais para uma prática simultânea, fluente e decisiva. Também não se deve esquecer que é através de traduções que a formação educacional e acadêmica de uma pessoa se realiza. Que dizer da Bíblia , que já é, nos vários países de sua divulgação, uma tradução da Vulgata, por sua vez a tradução greco-latina reconhecida oficialmente do texto original em Aramaico? Ou dos textos gregos, de Homero a Plutarco, vertidos para o Latim e depois difundidos nas mais diversas línguas. E incontáveis exemplos, dos quais o mais importante é a Pedra de Rosetta , da qual se traduziram os hieróglifos egípcios principal e justamente pela comparação entre escritos em idiomas já decifrados. Assim, atestada sua importância crucial, a tradução é sempre algo complexo, que deve ser valorizado e louvado como trabalho intelectual de raciocínio competente e sagaz. O tradutor tem a obrigação de focar sua atenção em um trabalho até mesmo antes de sua preparação. O cuidado com o texto original, seu autor, sua época, seu tema e o gênero estilístico em que foi escrito é fundamental para levar a cabo uma tradução satisfatória, fiel e compreensível.
Resumos Relacionados
- Http://megatcc.blogspot.com
- Latim Ou Comunicação
- Www.babylon.com
- Como Se Tornar Um Tradutor?
- Dizer Quase A Mesma Coisa Sobre A Tradução
|
|
