Resumo de O Inglês nosso de cada dia

O Inglês nosso de cada dia
O conhecimento de inglês se faz mais necessário para quem trabalha numa empresa importadora ou para quem trabalha numa empresa exportadora?Durante muito tempo, como o Brasil estava com os seus portos fechados às nações do mundo, apesar de D. João VI ter declarado a abertura às nações amigas, no início do século XIX, mais exatamente em 28 de janeiro de 1808, o Brasil importava muito pouco. Com a nova abertura, declarada por D. Fernando I, durante seu curto reinado nos anos noventa do século XX, surgiram muitas empresas importadoras e, portanto, cabe a pergunta apresentada acima.Para uma empresa que exporta, em minha opinião, uma pessoa que fala inglês muito bem, normalmente basta. Existem até algumas exportadoras que fazem tudo através de seus despachantes. Por falar nessa palavra: Despachante - forwarderDespachante aduaneiro/alfandegário - customs’ broker(Obrigado, Mauro Cini).Para uma empresa importadora a situação é diferente, pois muitas pessoas estarão envolvidas com o produto, processo ou serviço importado, sem esquecer de rótulos, títulos, nomes, equivalentes, catálogos e principalmente manuais de instrução, os quais devem sempre estar devidamente traduzidos e adaptados à nossa cultura.Como hoje é o meu dia de agradecimentos, quero aproveitar para agradecer as inúmeras colaborações que tenho recebido dos nossos leitores e quero começar agradecendo a Kurt Goldberg, um grande tradutor, que muito tem me ajudado.O fato de uma pessoa ser professor de inglês não quer, de modo algum, dizer que ela domina o milhão de palavras diferentes que existem em inglês. Uma de nossas leitoras de Caxias do Sul me perguntou sobre a versão inglesa da palavra USINAGEM. Eu não tinha a menor idéia de seu equivalente em inglês. Na realidade, confesso que nem sabia exatamente o que o termo USINAGEM significava em português. No dicionário de português aprendi que usinagem é o ato de produzir alguma coisa através de uma máquina e com o Kurt aprendi que em inglês “usinagem” é MILLING.A solução mais simples geralmente é obtida consultando o GOOGLE. Em segundo lugar, consultando a REDE DE AMIGOS, conhecida como NETWORKING (the interaction or engagement in informal communication with others for mutual assistance or support). Depois de mais de 30 anos de ensino de inglês, eu tenho ex-alunos especializados nas mais diversas áreas do conhecimento humano, o que me faz lembrar de um outro ex-aluno a quem sou muito agradecido pela ajuda que me deu na revisão do meu último livro, O Que Você Deve Saber Antes de Estudar Inglês, Dr. Florentino Mendes M.D. (ANESTHESIOLOGIST). Na área de direito, cada vez mais se faz necessário saber inglês e ter conhecimentos do sistema jurídico americano. Aqui vão meus agradecimentos ao Dr. Armando Farah, amigo de longa data, Dr. Milton Santos Motta, meu ex-aluno do tempo em que eu era iniciante e uma das pessoas a quem devo a existência de minha escola. Não posso deixar de mencionar também Dr. Renato Bing e Dr. Élvio Henriqson e Dr. Moacir Akui, que além de advogado, é o melhor professor de inglês que eu já tive em minha via e ainda é o meu guru. Finalmente, desejo mencionar o Dr. Nilo Damasceno Ferreira, com quem mais aprendo do que ensino.Agora vamos deixar claro uma coisa: Não adianta você dispor de um NETWORKING, se você não sabe o “feijão com arroz”, pois ninguém vai traduzir um texto para você, mesmo porque as pessoas têm mais o que fazer. Solicitar auxílio aos membros de seu “networking” vale para pequenas coisas, tais como perguntar a tradução de um vocábulo, o significado de uma expressão ou explicações sobre um procedimento. Evite solicitar auxílio que não possa ser prestado ou resolvido com um rápido e-mail.

Resumos Relacionados