Gitanjali
(Rabindranath Tagore)
Rabindranadha Tagor, Gitanjali (Gitanjoli) é uma coleção de 103 poemas Inglês, em grande parte traduções, pelo poeta bengali Rabindranadha Tagore Este volume ficou muito famoso no Ocidente, e foi amplamente traduzido. Gitanjali (Gitanjoli) é também o título de um volume anterior bengali (1910) na maior parte das canções devocionais. O gitanjoli palavra é um composto de "git", música e "Anjoli", oferecendo, e, portanto, significa - "Uma oferta de canções", mas a palavra para oferecer, Anjoli, tem uma forte conotação de devoção, assim que o título também pode deve ser interpretado como "oferta de oração de música". A coleta de Inglês não é uma tradução de poemas do volume bengali de mesmo nome. Enquanto metade dos poemas (52 de 103) no texto em Inglês foram selecionados a partir do volume Bengali, outros foram retirados dessas obras (uma vez ao ano, o número de músicas selecionadas para o texto em Inglês): Gitimallo (1914,17), Noibeddo (1901,15), Khea (1906,11) e um punhado de outros trabalhos. As traduções foram muitas vezes radicais, deixando de fora ou de alteração de grandes trechos do poema e em um exemplo de fusão até dois poemas separados (música 95, que unifica as músicas de naivedya 89,90). As traduções foram feitas antes de uma visita à Inglaterra em 1912, onde os poemas foram muito bem recebidos. Um volume delgado foi publicado em 1913 com um prefácio estimulante por WB Yeats e no mesmo ano, com base em um corpus de três traduções fina, Rabindranath se tornou o primeiro não-europeu a vencer o prémio Nobel de Literatura.
Resumos Relacionados
- Microsoft Office 2003 Passo A Passo
- 100 Love Sonnets/cien Sonetos De Amor: Cien Sonetos De Amor (texas Pan American Series)
- Ariel
- Alfred Tennyson , Poeta Inglês – Vida E Obra
- Toda Criança Do Mundo
|
|
