O Nome de DEUS: Javé, Jeová, Jehowah, Yahweh ?
(Luis Cappeletti)
Os hebreus evitavam a todo custo pronunciar o nome de Deus, tanto que no texto hebraico aparece cerca de 7 mil vezes escrito "Yahweh" isto é, Javé. Esse é o nome de Deus recebido por Moisés no Monte Horebe. É preciso esclarecer que as linguas denominadas "semiticas", em sua formação inicial, não possuiam notação de vogais, grafando-se apenas consoantes. Muito posteriormente, receberam os sinais que passaram a representar vogais tanto longas como breves. Assim, o alfabeto foi acrescido de vogais longas e, as breves, por sinais colocados sobre e abaixo das consoantes. Essa informação se faz necessária para compreender que a pronúncia Jeová, embora já consagrada pelo uso cristão, passou a ser utilizada por engano. Explicando melhor, os judeus, em respeito a Deus, substituíam a expressão de seu nome por outros, como: "Adonai" (Meu Senhor) ou "Helohim" que eram os mais utilizados. Como jamais passariam por suas cabeças pronunciar o nome de Deus, mantinham as vogais dos nomes apenas na memória ( principalmente após a interpretação radical do capitulo 24, versículo 16, do livro de Levítico). Então, os judeus passaram a não mais pronunciar em vóz alta, o seu nome, substituindo sempre por "Adonai". Com a introdução dos sinais representativos das vogais pelos Massoretas ( mestres ou letrados judeus), houve como que uma mistura do nome original com o representativo, ou seja, aquele usado por respeito (Adonai) com o verdadeiro, isto é, o Tetragrama, grafado sem vogais ( YHaWHe), gerando um engano quanto ao nome traduzido (Javé por Jeová). Os mais importantes deste nomes de Deus são: "Elohim" - Deus de Abraão de Isaque e Jacó; "Elohim Sabaoth" - (Deus dos Exércitos), "Adonai" - costuma ser traduzido por "Senhor"; "Elyon"- derivada de um verbo que mantem o significado de "subir", dando a conotação de "Altíssimo": "Qadosh"- que mantem o significado de "Santo". Pelo exposto, parece lógica a explicação dos ortodoxos de que o nome de Deus deva ser traduzido por "Javé", não existindo a vogal "O" no nome original.
Resumos Relacionados
- Definição De Fonologia
- Jesus
- Mãe Pátrio Poder
- História Das Versões Do Java
- Livros E Vídeos Sobre The Doors E Jim Morrison
|
|
