Borges, Sobre La Escritura
(Jorge Luis Borges)
Borges, Sobre la Escritura.
En 1971, Jorge Luis Borges fue invitado a dirigir una serie de seminarios sobre su Escritura en la Universidad de Clumbia. Este libro es un recuento de esos seminarios, que tomaron la forma de discusiones informales entre Borges, Norman Thomas di Giovanni --su editor y traductor--, Frank MacShane --entonces jefe del programa de escritura en Columbia--, y los estudiantes. La prosa, la poesía y las traducciones de Borges son clasificadas separadamente y el libro se divide de acuerdo a esta estructura.
El seminario de prosa se basa en una discusión línea a línea de una de las historias más distintivas de Borges, "El Final del Duelo." Borges explica cómo escribió la historia, su uso de las tradiciones locales y su característico método de relatar eventos violentos de una forma irónica y precisa. Este análisis cercano de sus métodos produce algunas inspiradas observaciones sobre el rol del escritor y la función de la literatura.
La sección de poesía comienza con algunas precisiones generales por Borges sobre la necesidad de la forma y la estructura y se traslada a un análisis revelador de cuatro de sus poemas. La sección final, sobre la traducción, es una excitante discusión de cómo el arte y la cultura de un país pueden ser "traducidos" en el lenguaje del otro.
Este libro es un tributo al brillante trabajo artesanal de uno de los más distinguidos escritores sudamericanos --de hecho, del mundo entero-- y proporciona un valioso insight en su inspiración y su método.
Resumos Relacionados
- Jorge Luis Borges
- Evaristo Carriego
- Fictions
- La Traición De Borges
- La Forma De La Espada
|
|
