La Poésie Derrière La Poésie: Traduction De La Poésie Asiatique
(Wesleyan Poetry)
"Le traducteur doit garder la foi avec Le besoin plus profond que la poésie accomplit en nos vies, < > découvrez pas ce que la poésie indique mais ce qu'elle does."-Tony Barnstone, dans son essai" poésie derrière la poésie "la traduction de la poésie asiatique dans des langues occidentales a été un des événements littéraires les plus importants au cours des cent dernières années. Les lecteurs sont tombés amoureux de la poésie asiatique et des auteurs ont été considérablement influencés par elle. Ce que ni le lecteur ni le témoin d'auteur jamais n'est l'enclenchement intense derrière la poésie, comment le traducteur doit servir d'artiste et d'alchimiste, invitant une poésie à travailler et chanter dans une langue étrangère. Le succès est rare, et la pratique de la traduction, comme W.s. Merwin a écrit, est "simplement impossible et néanmoins nécessaire." Cette anthologie-sans fin de fascination d'abord de son aimable-recueille des essais, la poésie-dans-traduction, et des feuilles de travail de vingt et un traducteurs remarquables qui discutent leurs aspirations, méthodes, et les forces de l'imagination nécessaires pour introduire une poésie d'une langue dans des autres. Les langues discutées incluent chinois (antique et moderne), le Japonais, le Coréen, le Vietnamien, le Khmer, et le Sanskrit. "une traduction véritablement convenable d'une poésie peut exiger un effort d'imagination presque aussi grand que la fabrication de l'original. Le traducteur qui souhaite entrer dans le territoire créateur doit ne transformer un saut intellectuel et imaginatif en l'esprit et le monde du poèt, et aucun dictionnaire fera cet easier."-Gary Snyder sur traduire les contribuants chinois de Han-shan de poèt pour inclure: Gary Snyder, Willis Barnstone, Jane Hirshfield, J.p. Seaton, John Balaban, Michelle Yeh, Arthur Sze, W.s. Merwin, et SAM Hamill.
Resumos Relacionados
- Jeunesse
- Ether
- Ether
- Les Planches Courbes
- Maisons Du Fils Y Como Funcionar Casi Todas Las De Como
|
|
